Rugaciune cãtre Maica Domnului / Prière à la Mère de Dieu

A patra rugăciune către Preasfânta Născătoare de Dumnezeu

A lui Kirill, bătrînului Constantinopolei

Preasfîntă Stăpînă Născătoare de Dumnezeu, ceea ce ai născut pe Mântuitorul şi Domnul nostru Iisus Hristos, ceea ce voiești și dorești ca toți oamenii, întru slava Unuia-Născut Fiului tău intrând, să te vadă pe tine, cea aleasă mai-nainte de întemeierea lumii; Unealtă a Mântuirii neamului nostru, eu netrebnicul și necuratul robul tău te rog pe tine, cea mai curată decât soarele şi mai cinstită decît îngerii: Primește rugăciunea mea și să nu mă lepezi pe mine, că cer de la socoteala şi așezarea ta cea milostivă și iubitoare de oameni, să te rogi Fiului tău cel milostiv, ca una ce ai îndrăzneală, pentru mine, păcătosul, ca să asculte întinata mea rugăciune, ceea ce cu zdrobire şi cu smerenie s-a făcut, şi să nu o defaime pe ea, care iese din inimă spurcată, ci ca un Îndurat şi Mult-milostiv, prin rugăciunea ta, a Preacuratei Maicii Lui, să Se plece şi, spre mine căutând, să mă miluiască şi să-mi ierte mie toate păcatele mele, cîte în toată viața mea am nelegiuit. Așa fă, Doamna mea, Preasfîntă Fecioară, şi eu voi fi ție îndatorat de-a pururea a propovădui măririle tale, şi darul tău cel negrăit. Că blagoslovită şi cu daruri dăruită eşti în vecii vecilor. Amin.

Très Sainte Mère de Dieu, qui as enfanté notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ, qui souhaites que tous les hommes, en entrant dans la gloire de Ton Fils, te retrouvent toi, choisie d’avant la création du monde; Intérmédiaire du Salut de l’humanité, moi, ton serviteur impur, je viens avec ma prière devant toi, plus pure que le soleil et plus vénérée que les anges; accèpte ma prière et ne m’abandonne pas, car je viens te demander de porter ma prière à Ton Fils miséricordieux, car tu peux intérceder pour moi , pécheur, afin qu’Il écoute ma misérable prière qui sort d’un coeur contrit et humble, et en écoutant ta prière d’intércession venant de Sa Mère toute pure, qu’Il me pardonne tous mes péchés et transgressions de ma vie. Fais ainsi pour moi, Toute-Sainte Vierge, et je te serai redevable de louer éternellement ta gloire et tes dons indéscriptibles. Car tu est bénie et comblée des dons céléstes dans les siècles des siècles. Amen.