Sfinții Trei Ierarhi / Les Trois Saints Hiérarques

Pe cei trei preamari luminători ai Dumnezeirii Celei de trei ori mai strălucitoare decât soarele, pe cei ce învăpăiază lumea cu Razele Dumnezeieştilor dogme; pe râurile cele cu miere curgătoare ale înţelepciunii, care adapă toată făptura cu apele cunoştinţei de Dumnezeu; pe Marele Vasile şi pe Grigorie de Dumnezeu Cuvântătorul, împre­ună cu Strălucitul Ioan cel cu limbă de aur, toţi cei iubitori de cuvintele lor, adunându-ne, cu cântări să-i cinstim; că aceştia pururea se roagă Treimii pentru noi. (Troparul Sfintilor Ierarhi)

Aux trois immenses luminaires du triple Soleil divin, qui ont embrasé le monde sous les rayons de leurs divins enseignements, aux fleuves mellifères de la Sagesse, qui ont irrigué sous les flots de la divine connaissance l’entière création: Basile le Grand, Grégoire le Théologien et l’illustre Jean au verbe d’or, nous tous, les fervents de leurs paroles, réunis, chantons des hymnes en leur honneur, car ils ne cessent d’intercéder pour nous auprès de la sainte Trinité. (Tropaire des Saints Hiérarques)