Sfântul Isaac Sirul / Saint Isaac le Syrien

Rugăciune de taină a Sfantului Isaac Sirul

Invredniceşte-mă, Doamne, să Te cunosc pe Tine şi să Te iubesc, nu prin cunoştinţa cea întru împrăştierea minţii, care se naşte din trudă, ci învredniceşte-mă de acea cunoştinţă prin care mintea, văzându-Te, slăveşte cu vederea firea Ta, care depărtează simţirea lumii din cugetare.

Invredniceşte-mă să mă înalţ de la vederea prin voinţă care naşte năluciri şi să Te văd, silit de legătura pusă asupra mea de cruce, prin răstignirea cea de a doua a minţii, care se odihneşte de lucrarea gândurilor în vederea Ta neîncetată, cea mai presus de fire.

Fă să crească în mine iubirea Ta, ca să vin pe urmele iubirii Tale, ieşind din lume.

Sădeşte în mine înţelegerea smereniei Tale, întru care ai umblat în lume, sub acoperământul pe care Ţi l-ai făcut din mădularele noastre, prin mijlocirea Sfintei Fecioare, ca, în amintirea neîncetată şi neuitată a ei, să primesc cu plăcere smerenia firii mele.

(« Rugăciuni de taină », Editura Deisis)

Seigneur, rends-moi, digne de Te connaître, et de T’aimer, non pas par la connaissance de mon intelligence dispersée et qui naît de la peine, mais donne-moi la connaissance par laquelle l’intelligence, en Te voyant, glorifie par cette vue Ta nature, qui éloigne les sens du monde de nos pensées.

Rends-moi digne de monter depuis ma vue et ma volonté qui engendre des illusions, vers Toi, par l’intermédiaire de la croix, par cette deuxième crucifixion de mon intelligence, afin de trouver le repos du labeur de mes pensées, dans la permanence de Ta contemplation au delà de mon univers.

Fais croître en moi Ton amour, afin qu’en suivant les traces de Ton amour je sors du monde.

Plante en moi la compréhension de Ton humilité,avec laquelle Tu es descendu dans le monde, dans un corps comme le nôtre , par l’intermédiaire de la Sainte Vierge, afin que dans son perpétuel et inoubliable rappel, je reçoive l’humilité de mon être.