Sf Efrem Sirul / St Ephrem le Syrien – Bunavestire / Annonciation

Arhanghelul Gavriil a fost trimis către Fecioara Maria, și i-a zis : « …iată vei lua în pântece şi vei naşte fiu şi vei chema numele lui lisus » (Luca 1, 31). Aceasta arată că acest nume reprezintă iconomia care este prin trup, întrucât lisus în ebraică înseamnă Mântuitor. Căci îngerul a spus « vei chema numele lui lisus », adică, Mântuitorul, căci va mântui poporul său din păcate. Acest nume se referă, nu la natura Sa, ci la faptele Sale! » (Sfântul Cuvios Efrem Sirul)

« Le Saint Archange Gabriel a été envoyé vers la Vierge Marie et lui a dit: « Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. » (Luc 1,31). Ceci nous montre que ce nom représente l’économie dans le corps, car Jesus en hébreu signifie Sauveur. Donc l’ange a dit «  tu Lui donneras le nom de Jesus », Le Sauveur, car il va sauver son peuple des péchés. Le nom est en lien non pas avec Sa nature, mais avec Ses actions! »