Gheronda Emilianos Simonopetritul / Géronda Aemilianos de Simonopetra

Dumnezeu știe când în inima ta este loc. Dacă nu ai primit ceva până acum, înseamnă ca inima ta nu este destul de încăpătoare. Inima omului este destul de strâmtă , la fel cum ai avea un vas in care înghesui o mulțime de lucruri, de nu mai rămâne loc nici pentru aer. În inima ta nu este loc nici măcar pentru aer și tu ai vrea să încapă in ea Dumnezeu, cel neîncăput de ceruri?

Le Seigneur sait quand t’as de la place dans ton cœur. Si tu n’as pas reçu un don jusqu’à présent , c’est parce que ton cœur est trop étroit. Le cœur est comme un récipient bien rempli, dans lequel on tasse plein de choses, jusqu’à ne pas laisser de la place même pour de l’air. Tu n’as pas de la place dans ton cœur pour l’air et tu souhaites recevoir Dieu, que les cieux ne peuvent pas contenir?


Not even air
God knows when there’s room in your heart. If you haven’t received something yet, it means that your heart’s not big enough for it. Your heart’s packed tightly, as when you force lots of things into a container and press them down so that there’s no room for air. There’s no room in your heart even for air and yet you want to make room for God, whom all the heavens can’t contain?
Elder Aimilianos Simonopetritis

www.pemptousia.gr