Program/Programme
Dumnezeiasca Liturghie – Duminicã dimineata la orele 10h00
Divine Liturgie – Dimanche matin 10h00
================================
Instructiuni actuale / Renseignements à jour
COVID-19
În urma decretului nr 2020-618 din 22 mai 2020 si a publicatiilor recente din cursul lunii iunie si iulie, slujbele cu credinciosii sunt permise în Franta, cu respectarea masurilor de securitate sanitara stricte, si anume:
- portul de mascã în tot timpul slujbei,
- dezinfectarea mâinilor la intrare si la iesire,
- distantarea de cel putin 1m între persoanele cu vârsta începând cu 11ani (adica o suprafata de 4m2/persoana si respectarea marcajelor locurilor – exceptie facând membrii aceleiasi familii),
- circulatie minimala prin biserica (cu respectarea intrãrilor si iesirilor),
la acestea se adauga: ne abtinem de a sãruta icoanele (dar ne putem înclina capetele în semn de închinare), lumânarile se vor aprinde doar in suportii special prevazuti, nu vom aduce la altar prescuri sau pomelnice (avem pomelnicele pe care le-am pastrat înca de dinaintea începerii crizei sanitare si le pomenim – daca cineva doreste sa scrie un nou pomelnic, se poate trimite prin mesaj email, whatsapp sau SMS). Nu vom putea imparti agape, cafea sau alte bucate la sfârsitul slujbei, iar cei care doresc sa binecuvânteze colivã sau alte bucate, acestea trebuie ambalate ermetic si nu le vom putea deschide. În aceste conditii, la Biserica Sfintii Cosma si Damian vom putea primi la slujba un numãr aproximativ de 60 de persoane, motiv pentru care este necesar sa organizam participarea la slujbe, asa încât fiecare sa poatã participa pe rând într-un spirit crestinesc si altruist, si sa evitãm înghesuiala de persoane atât în bisericã cât si în fata bisericii. Pentru aceasta, daca doriti sa participati la slubele bisericii în urmatoarea perioadã, vã rugãm sã îl contatati pe Pr. Mihnea POP
(vedeti pagina Contact).
Sanatate si curaj!
Suivant le decret no 2020-618 du 22 mai 2020 et les publications de juin et de juillet, ainsi que du communiqué du premier ministre, les offices avec la participation du public sont autorisés en France en respectant rigoureusement les normes sanitaires:
- Port du masque pendant tout l’office
- désinfecter les mains à l’entrée et à la sortie de l’église
- distance minimale de 1m entre les personnes à partir de 11 ans (ce qui fait 4m2/personne et le respet des marquages des lieux – seule exception: les membres de la même famille peuvent rester rapprochés)
- minimiser la circulation dans l’église avec le respet des entrées et sorties;
Il faudra s’abstenir d’embrasser les icônes (il est possible d’incliner la tête en signe de vénération); les cierges seront allumés directement dans leurs supports.
Nous ne porterons pas les prosphores et les dyptiques à l’autel: les dyptiques d’avant la crise sanitaire sont disponibles et ils seront commemorés – pour des nouveaux dyptiques, merci de les adresser par messages email, SMS ou whatsapp; nous ne pouvons pas partager les agapes ou le café après l’office et pour la benediction des colyves, il faut que tout soit complétement emballé (sans les ouvrir).
En respectant ces contraintes, nous pouvons reprendre les offices dans l’Eglise Saints Côme et Damien avec ~60 personnes: pour cette raison il est nécessaire d’organiser notre participation aux offices, afin que chacun puisse profiter de la prière dans un esprit chrétien et altruiste, en évitant l’agglomération dans l’église ou à l’extérieur de l’église. Si vous souhaitez participer aux prochains offices, merci de contacter le Père Mihnea Pop (voir page Contact).
Santé et courage!
================================
Fiecare acasã, vom continua si rugãciunile de searã în timpul sãptãmânii.
Chacun chez soi, nous poursuivrons aussi les prières du soir en semaine.
================================
——————————————————————-
Pentru programul de Spovedanie folositi pagina “Contact“
Pour le programme des Confessions, utilisez la page “Contact”