Rugaciune către Maica Domnului – Prière à la Mère de Dieu

Prea Sfântă Stăpână Născătoare de Dumnezeu, Doamna lumii, Lauda mea, Nădejdea mea, Scăparea mea, Părtinitoarea mea, Acoperământul, Mângâierea, Veselia mea, pe mine cel stăpânit de multe greşale miluieşte-mă și arată îndurările tale cele grabnice către mine, păcătosul şi cu totul spurcatul. Ceea ce ai născut Lumina cea adevărată, luminează-mi ochii cei înțelegători ai inimii mele. Ceea ce ai purtat în pîntece Izvorul nemuririi, înviază-mă pe mine cel omorât de păcat. Cea bună a Celui Bun, cea iubitoare de oameni a Celui Iubitor de oameni, cea milostivă a Celui Milostiv, și Maică a Prea-înduratului Dumnezeu, dă umilință şi zdrobire întru inima mea, și chemare înapoi întru robiile cugetelor mele. Și îmi dăruiește minte dureroasă și ostenicioasă întru această de acum slavoslovie a ta. Și îmi dă mie lacrimi de pocăință și de umilință. Ca să laud şi să slăvesc întru-tot-sfânt numele Tatălui şi al Fiului și al Sfântului Duh, acum, și pururea, și în vecii vecilor. Amin

A zecea rugăciune către Preasfînta Născătoare de Dumnezeu

Très Sainte Mère de Dieu, Princesse de la Création, ma Louange, mon Espoir, mon Salut, ma Protection, ma Consolation, ma Joie, aie pitié de moi, qui suis maîtrisé par les fautes, montre ta bienveillance envers moi, pêcheur. Toi, qui a engendré la Vraie Lumière, illumine les yeux intelligents de mon cœur. Toi, qui a porté en Ton sein la Source d’Immortalité, ressuscite-moi, qui suis tué par le péché. Toi, bonne Mère de Celui qui est Bon, amie des hommes de l’Ami de l’Homme, pleine de miséricorde de celui qui est Miséricorde, Mère de Dieu compatissant, donne-moi l’humilité et la componction de mon cœur et libère-moi de l’esclavage de mes pensées. Et donne-moi une raison laborieuse pour Te louer. Et donnes-moi des larmes d’humiliation et componction, pour louer et glorifier le Très Saint Nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amin.