Rugãciune cãtre Sfânta Parascheva / Prière à Sainte Parascève

Purtătoare de chinuri, Sfântă Parascheva, roagă-te Părintelui Ceresc ca pe mine, cel împovărat cu toate păcatele și neînfrânat, să mă ridice spre cuvântarea măririi Sale și să mă îndrepteze ca întotdeauna să am sus inima, să gândesc la cele cerești, iar nu la cele pământești.
Roagă-te la Hristos, Fiul lui Dumnezeu, că a auzit ruga ta cea cucernică, pentru ca și pe mine leneșul, cel ce mă trândăvesc spre rugăciune și spre împlinirea poruncilor lui Dumnezeu, să mă îndrepteze și să-mi dea cuget, ca să doresc a mă ruga Lui neîncetat.
Cheamă și pe Duhul Sfânt – izvorul Care te-a întărit pe tine, fecioară curată, la lupta cea bună -, ca să-mi zidească mie inima curată și duh drept să înnoiască întru cele dinlăuntru ale mele și mai vârtos să mă cheme și să-mi dea osârdie ca să mă nevoiesc în viață curată și să mă întărească în lucrarea faptelor bune.
Cred că toate acestea mi le poți mijloci mie, o, Sfântă Parascheva!, la tronul Sfintei Treimi și de vei vrea, tu ai puterea de a-mi ajuta mie, ca una ce ai preamărit pe Dumnezeu cu faptele tale. Amin!
© Doxologia

Ô, Sainte Parascève, qui as supporté les tortures, prie Le Père Célèste de me relever de la charge de mes péchés et de mes excès pour tenir mon coeur haut vers Sa louange et penser aux choses du ciel, et non aux ceux de la terre.
Prie Le Christ, Fils de Dieu, qui a écouté ta prière, pour moi, qui suis en retard avec la prière et l’acomplissement des commandements pour me remettre dans le droit chemin, et me donner le desir de Le prier sans cesse.
Appelle aussi le Saint Esprit – la source qui t’as donné la force dans ton bon combat – pour construir en moi un coeur pur et un esprit droit, renouveler mes entrailles et m’encourager dans l’ascèse d’une vie pure et dans les bonnes actions.
Je crois que tout cela est possible par ton intermédiaire, ô Sainte Parascève!, devant le trône de la Sainte Trinité, et si tu le souhaites, tu as la force de m’aider, car tu as magnifié Dieu par tes actes. Amin!