Rugaciunea Sfântului Efrem Sirul / Prière de Saint Ephrem le Syrien

Rugaciunea Sf Efrem Sirul

Doamne și Stăpânul vieții mele, duhul trândăviei, al grijii de multe, al iubirii de stăpânire și al grăirii în deșert nu mi-l da mie. (o metanie)
Iar duhul curăției, al gândului smerit, al răbdării și al dragostei, dăruiește-l mie, robului Tău. (o metanie)
Așa Doamne, Împărate, dăruiește-mi ca să-mi văd greșelile mele și să nu osândesc pe fratele meu, că binecuvântat ești în vecii vecilor. Amin. (o metanie)

Și după rugăciunea aceasta, se zic aceste patru stihuri, iarăși în trei stări, cu 12 închinăciuni:

 Dumnezeule, milostiv fii mie păcătosului. (o închinăciune)

Dumnezeule, curățește-mă pe mine păcătosul. (o închinăciune)

Cel ce m-ai zidit, Dumnezeule, mântuiește-mă. (o închinăciune)

Fără de număr am greșit, Doamne, iartă-mă. (o închinăciune)

Și pe urmă, iarăși rugăciunea Sfântului Efrem Sirul, toată, cu două închinăciuni, și la sfârșit cu o metanie mare: Doamne și Stăpânul vieții mele…

 

Prière de Saint Ephrem le Syrien

Seigneur et Maître de ma vie, ne m’abandonne pas à l’esprit de paresse, d’indiscrétion, d’ambition et du vain bavardage. (une métanie)

Mais donne à ton serviteur un esprit de pureté, d’humilité, de patience et de charité (une métanie).

Oui, Seigneur et Roi, donne-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frère. Car tu es béni dans siècles des siècles. Amen. (une métanie)

Il y a aussi les quatre stichères suivants avec une métanie, en trois stances, donc douze métanies :
Seigneur, aie pitié de moi, pécheur. (une métanie)
Seigneur, purifie-moi, pécheur. (une métanie)
Toi, Qui m’a façonné, Seigneur, sauve-moi. (une métanie)
Innombrables sont mes fautes, Seigneur pardonne-moi. (une métanie)