Sfântul Porfirie Kavsokalivitul / Saint Porphyrios Kavsokalyvitis

Ar trebui sa simti ca Hristos este prietenul nostru- fiindcă așa este. Chiar El o spune:”Sunteți prietenii mei…” Ar trebui sa-L privim ca pe un prieten și astfel sa ne apropiem de El. Am căzut? Am păcătuit? Sa fugim catre El cu apropiere, dragoste și încredere . Nu cu teama ca ne va pedepsi, ci având curajul ce ni-l va da simțământul de prietenie. Ar trebui sa spunem:”Doamne, am făcut cutare, am căzut , iartă-mă”. Și in același timp ar trebui sa simțim ca ne iubește și ca ne primește cu drag și ne iartă . Sa nu lăsam păcatul sa ne despartă de Hristos. Când credem ca El ne iubește și noi îl iubim, nu ne mai simțim înstrăinați și despartiti de El, chiar dacă păcătuim . I-am dobândit dragostea și, indiferent cum ne purtam, știm ca El ne iubește.

Il faudrait que tu ressens que Christ est ton ami, car Il l’est vraiment. Lui-même nous le dit: « Vous êtes mes amis… ». Nous sommes censés de le regarder comme un ami et de l’approcher de cette façon. Nous sommes tombés? Nous avons péché? Il faudrait courir vers Lui avec familiarité , amour et confiance. Non pas avec la crainte d’une punition, mais avec le courage qu’il va nous  révéler le sens de l’amitié . On devrait Lui dire: « Seigneur, j’ai fait ceci, j’ai péché, pardonne-moi! » Et en ce moment on devrait ressentir qu’Il nous aime, qu’Il nous accueille avec gentillesse et amour et qu’Il nous pardonne. Ne laissons pas le péché nous séparer de Christ. Si nous croyons qu’Il nous aime et que nous L’aimons , nous ne ressentons pas de séparation de Lui même quand nous avons péché. Nous sommes sûrs de Son amour et, malgré notre comportement, nous savons qu’Il nous aime.

You should feel that Christ’s our friend, because He is. He says so Himself: ‘You are my friends…’. We should look on Him as a friend and approach Him accordingly. Have we fallen? Have we sinned? We should run to Him with familiarity, love and trust. Not with fear that He’ll punish us, but with the courage that will give us the sense of friendship. We should say: ‘Lord, I did this, I fell, forgive me’. And at the same time we should feel that He loves us, that He welcomes us affectionately, with love, and that He forgives us. Let not sin separate us from Christ. When we believe that He loves us and we love Him, we don’t feel estranged and cut off from Him, not even when we sin. We’ve secured His love and, no matter how we behave, we know that He loves us.
Saint Porfyrios Kavsokalyvitis

www.pemptousia.gr

This saying has been sent to you from ‘Vimatarissa’ (a free application with sayings and quotes from Athonite Fathers) To download this app, follow these links:
For iPhone device click here For Android device click here:
For iPhone device https://itunes.apple.com/us/app/vimatarissa/id1076085354
For Android device http://play.google.com/store/apps/details?id=ru.blagosloven.vimatarissa